We show that no power of any entire function is hypercyclic for Birkhoff’s translation operator on $\mathcal{H}(\mathbb{C})$. On the other hand, we see that the set of functions whose powers are all hypercyclic for MacLane’s differentiation operator is a $G_\delta$--dense subset of $\mathcal{H}(\mathbb{C})$.