Aviso legal > Copyright de la traducción y descarga de responsabilidad

Copyright de la traducción y descarga de responsabilidad

La presente traducción ha sido realizada por Quinurio de Liguria (nick para navegar por Internet). Para ello he utilizado los ficheros de ayuda de Adobe, tanto para la versión 6 como para la versión 5.1.

No creo que con ello haya violado ninguna ley, puesto que, de un lado, los ficheros utilizados proceden de copias legales (y pagadas) de los programas, y además, traduciendo, entiendo que no daño a Adobe sino más bien al contrario.

En cuanto a mi traducción, autorizo expresamente a cualquiera a modificarla libremente y, si es posible, mejorarla. Sólo le solicito que me haga llegar una copia de la traducción mejorada, o que me diga donde la puedo conseguir. Puede hacerme llegar el mensaje en el foro de edición de vídeo digital dependiente de la página http://www.imagendv.com. Si esta página fuera clausurada o cerrada, y no se me puede localizar, mala suerte.

RESPONSABILIDAD: El traductor no asume responsabilidad por el hecho de que la traducción sea errónea. Bastante trabajo me ha llevado. Si alguien detecta un fallo, en lugar de criticar, que lo corrija y me lo diga por el procedimiento antes descrito.

Aunque el presente sistema de ayuda lo he diseñado para sustituir al de Premiere, recomiendo antes de instalarlo que se haga una copia de seguridad de los ficheros de ayuda originales, a fin de que si la traducción resultara ser una porquería, pudieran recuperarse tales ficheros en inglés.