Exportación de una EDL

Al crear una EDL en Premiere, las decisiones relativas a la edición que se tomen en la ventana de construcción se graban en ella en formato de texto. Es posible exportar las decisiones sobre la edición a cualquiera de los formatos EDL, así como visualizar e imprimir las EDL abriéndolas en Premiere o en cualquier procesador de texto. Asimismo, se puede exportar la EDL en un formato que un sistema de edición pueda leer directamente. Si los clips de la ventana de construcción no tienen un código de tiempo (asignado en el momento de la captura o introducido mediante el comando Código de tiempo del menú Clip), Premiere asume un tiempo de inicio de 00:00:00:00.

Con el fin de obtener el mejor resultado posible, se deberá colaborar estrechamente con los estudios de post-producción. Premiere proporciona muchos efectos especiales que no incluyen la mayoría de los sistemas de edición tradicionales (consulte Transiciones, efectos especiales y clips superpuestos en la EDL). El editor de post-producción puede sugerir alternar efectos que se utilizarán antes de montar el archivo de vídeo final.

Nota: Con objeto de evitar confusión al trabajar con EDL NTSC, utilice una base de tiempo de 29,97 fps. Si define una base de tiempo de 30 fps, Premiere cuenta los fotogramas de vídeo en 1/30 de segundo reales. Debido a que todos los vídeos NTSC funcionan a 29,97 fps, el código de tiempo que aparece en la vista de origen o en la ventana de clip no coincidirán exactamente con el código de tiempo real de la cinta de origen. Esto no sucede con los sistemas de vídeo PAL o SECAM, que se cuentan en fotogramas completos a 1/25 de segundo.

2. Especifique las opciones siguientes (que pueden varias según el tipo de EDL seleccionada):

Title for this EDL (título para esta EDL) para visualizar en el encabezado de la EDL.
Start Timecode (Hora de inicio) para la hora a la que desea que empiece la grabación en la cinta.
Frame Rate (velocidad de fotogramas) que debe coincidir con el método de recuento de tiempo que utiliza la EDL. El valor predeterminado es el código de tiempo NTSC Non-Drop-frame; si lo desea, seleccione la opción NTSC Drop Frame. Esta opción no altera los fotogramas por segundo.
Audio Processing (procesado de audio) para las opciones de sonido (consulte El audio en la EDL).
Level Notes (notas sobre los niveles) para anotar la información sobre la edición con más detalle. El valor Ninguno (none) no incluye ninguna nota adicional. Sólo audio (Audio Only) incluye notas relativas a los niveles de audio, Sólo transparencias (Keys Only) incluye las notas sobre las transparencias de superposición y Audio y transparencias (Audio and keys) incluye ambas.
Create B-Roll (crear cinta B) para realizar una lista independiente de los clips de origen utilizados en las transiciones o transparencias cuando requieren clips de la misma cinta origen. Esta lista, denominada lista de conformación de cinta B, la utilizan los estudios de post-producción para crear una cinta origen adicional de los clips utilizados en las transiciones o transparencias.
B-Roll in Separate File (cinta B en archivo separado) para realizar una lista las ediciones de la cinta B en una EDL independiente, si se ha seleccionado Crear cinta B.

3. Haga click en Wipe Codes (códigos de cortinillas) e introduzca los códigos de patrones de cortinilla que utilizan los estudios de post-producción.

4. Especifique las opciones siguientes según sus necesidades y, a continuación, haga click en OK:

Load (Cargar) para sustituir los códigos de cortinillas existentes por los de un archivo en disco.
Defaults (Valores predeterminados) para restaurar la configuración de los códigos de cortinillas instalados con Premiere.

5. Haga click en Audio Mapping y asigne las pistas de audio de Premiere a las pistas de la EDL utilizando las opciones siguientes:

Stereo Grouping (Agrupamiento en estéreo) si se piensa utilizar parejas de pistas de audio EDL para el sonido estéreo.
Track and Destination list (Lista de pista y destino) para asignar las pistas de audio de Premiere a cualquiera de las pistas de audio EDL. Haga click en Off para mantener una pista de audio de Premiere fuera de la EDL. Si ha seleccionado la opción Agrupamiento en estéreo, las pistas EDL figurarán en la lista en parejas y no individualmente.

6. Pulse OK, specifique la ubicación y el nombre de la EDL y haga click en Guardar. Si es necesario, Premiere le solicitará la ubicación y el nombre de una cinta B. La EDL exportada aparecerá en una ventana de texto.

Nota: Si se exporta la EDL a formatos CMX o Grass Valley, el archivo deberá transferirse finalmente a un disco formateado para esos sistemas. Existen varias empresas que comercializan la utilidad de software que formatea los discos para los sistemas CMX y Grass Valley.